Das Literaturprogramm in der Berliner literaturWERKstatt

Im Rahmen des Festivals MADE IN ASIA am 13. Oktober 2009 auf dem Gelände der Kulturbrauerei in Berlin finden in der literaturWERKstatt Mit drei Literaturveranstaltungen statt. Unsere Autoren widmen sich der zeitgenössischen chinesischen Lyrik und ihrer Übersetzung ins Deutsche, dem gegenwärtigen Aufschwung der Reportageliteratur sowie der Rezeption junger deutscher Autoren wie Judith Hermann und Jakob Hein in China.

20.30 Junge deutsche Literatur in China (Moderation: Stefan Schomann)

In China sind junge deutsche Autoren wie Judith Hermann, Jakob Hein, Marcel Beyer u.v.a. in Übersetzung erschienen. Wie kommt diese Literatur in China an, wie wird sie besprochen? Darüber sprechen Li Juan, Lektorin einer deutschen Buchreihe bei New Star Press, Beijing, Jian Wang, Professor für deutsche Literatur an der Peking Universität (angefragt) und andere.

21.30 Oral History (Moderation: Stefan Schomann)

Das Genre des Gesprächsprotokolls ist in China noch jung und hat nach Jahren der Tabus jetzt Hochkonjunktur. In diesem Herbst erscheinen vier Bücher mit Gesprächsprotokollen aus China. Es diskutieren: Susanne Messmer ("Chinageschichten", Verbrecher Verlag 2009), Xue Xinran ("Gerettete Worte", Knaus Verlag 2009) und -  Liao Yiwu ("Fräulein Hallo und der Bauernkaiser", Fischer Verlag 2009), der von der chinesischen Regierung keine Ausreisegenehmigung bekommen hat und den wir daher gefragt haben, ob wir ihn per Skype zuschalten dürfen

22.30 Moderne Chinesische Lyrik (Moderation: Stefan Schomann)

Mit "Schmetterlinge auf der Windschutzscheibe"" wurde ein Hörbuch der besonderen Art produziert. Bekannte deutsche Schauspieler wie Christoph Maria Herbst, Sophie Rois, Ulrich Tukur u.a. interpretierten Gedichte zeitgenössischer chinesischer Lyriker. Der chinesische Musiker LAN steuert live Musik bei - eine Hörbuchmultimediashow!